Sobrenomes: 75175
Lugares:3626
Fotos:7378
Última atualizaçăo: 21.07.2023
|
|
|
|
Z powodu zbrodniczej napaści Rosji na Ukrainę dostęp do serwisu został do odwołania zablokowany dla rosyjskiej puli adresów internetowych
Due to Russia's criminal attack on Ukraine, access to the website has been blocked for the Russian pool of internet addresses until further notice
|
|
Aufgrund des kriminellen Angriffs Russlands auf die Ukraine wurde der Zugriff auf die Website für den russischen Pool von Internetadressen bis auf Weiteres gesperrt
Из-за преступной атаки России на Украину доступ к сайту для российского пула интернет-адресов заблокирован до дальнейшего уведомления.
|
A respeito do índice:
Esta lista inclui os sobrenomes dos soldados mortos durante a
Primeira Guerra Mundial, de 1914 a 1918, encontrados nas inscriçőes em
túmulos.
Há sobrenomes de soldados de todos os exércitos envolvidos no
conflito, bem como de civis. É possível encontrar muitos poloneses entre os
soldados que foram forçados a servir em exércitos estrangeiros.
Adicionalmente, pessoas listadas como ?Alemăo", por exemplo, năo significa que a
pessoa enterrada ali era de etnia germânica.
O índice inclui cemitérios e memoriais localizados dentro das
fronteiras da Polônia.
Pelo fato de muitos túmulos desse período estar em constante
estado de deterioraçăo, indexá-los é a única maneira de salvá-los e
honrar os sobrenomes dos que caíram em combate. Alguns soldados foram sepultados
longe de seus lares, e freqüentemente seus familiares năo săo capazes de
identificar o local de sepultamento desses combatentes. Os soldados, embora
fossem poloneses, lutaram nos exércitos de todas as naçőes que tinham
dividido a Polônia.
O índice inclui sobrenomes de poloneses bem como de soldados de
outras nacionalidades. Lembremo-nos de que a morte nos torna todos iguais,
independentemente do uniforme que usavam. Portanto nós estamos listando
sobrenomes alemăes e russos como parte deste projeto, e esperamos que alguém
desenvolva um projeto semelhante em algum lugar da Europa, listando sobrenomes
de poloneses que morreram longe de seus lares.
A base de dados está sendo constantemente atualizada com a
inclusăo de novos sobrenomes obtidos de túmulos e lápides de soldados, bem como
de outras fontes históricas impressas. É importante notar que uma
inscriçăo de lápide, que hoje nos dá os dados pessoais de soldados ali
sepultados, pode desaparecer a qualquer momento e com ela desaparecerá a memória
daqueles combatentes.
Esta página inclui um mecanismo simples de busca; entretanto,
deve-se levar em conta que sobrenomes poloneses foram frequentemente
distorcidos, de modo que informaçőes referentes aos falecidos podem ser difícil de
se recuperar.
Em alguns casos listamos dados obtidos em placas comemorativas
localizadas em áreas de fronteiras. Esses sobrenomes geralmente săo de
habitantes locais, alguns dos quais eram moradores de lugares que atualmente estăo
em território polonęs.
Caso vocę detecte erros ou informaçőes inexatas, por favor
nos informe.
Vocę pode ajudar na indexaçăo
Quando vocę encontrar um cemitério militar da época da
Primeira Guerra Mundial, ou placas comemorativas, registre os dados numa tabela
com o seguinte formato:
| Sobrenome |
Nome |
Patente militar/
Nacionalidade |
Unidade militar |
Data do falecimento
(aaaa-mm-dd) |
Local do falecimento |
Local do sepultamento |
Localizaçăo
(ex.: cemitério
militar/
paroquial) |
Província |
Data de nascimento |
Lugar de nascimento |
Observaçőes |
Baixe aqui um exemplo de planilha Excel
Geralmente a quantidade de informaçăo sobre a pessoa falecida
é mínima; entretanto, é sempre muito valiosa. Por favor, envie tais dados
de acordo com o modelo acima para:Witold Mazuchowski
para figurar em nosso índice.
Se năo há informaçăo
sobre as pessoas enterradas em determinado cemitério, informe-nos
igualmente.
Cada pedacinho de informaçăo é um tijolo, que construirá um
enorme projeto. Este projeto em memória dessas pessoas năo é apenas sobre
soldados, mas também sobre nossos pais, irmăos e filhos que pereceram nos
campos de batalha.
|
|
